Page History: Song - Folk Song Kummi Paattu of Valli and Friends Praising Muruga in Ragamaalika(Thoazhiyar Ondru Kuudi)

Pallavi

Ragam : KundhaLavaraaLi

Thoazhiyar ondrukuudi kummiyatip poamvaariir
ThaNmadhi vadhana vaLLiyodu vaLaikulunga ||
(Thoazhiyar)

CharaNam 1

thumbikkai naadhanin Soadharanaam Kandhan
thuyarinaik kaLainthidum kaliyuga Deivamavanai

"vaelvael veRRivael vaelmurugaa vaelvael
vaelvael veRRivael vaelmurugaa yenRupaadi" ||
(Thoazhiyar)

CharaNam 2

Ragam : Naattai

neRRikkaN chudarilae thoanRiya baalanai
kaarththikaeya peNkaLin vaLarppu maganai

"vaelvael veRRivael vaelmurugaa vaelvael
vaelvael veRRivael vaelmurugaa yenRupaadi" ||
(Thoazhiyar)

CharaNam 3

Ragam : SubhapanthuraaLi

vaelvizhi yaanin thirumaeni vadivil
vallikkodi vaLLi mayangiya thiRamcholli

"vaelvael veRRivael vaelmurugaa vaelvael
vaelvael veRRivael vaelmurugaa yenRupaadi" ||
(Thoazhiyar)

CharaNam 4

Ragam : BowLai

Bhakthar uLLamvaazh karuNai vaLLalai
Shakthiyin uLLamkavar chella maganai

"vaelvael veRRivael vaelmurugaa vaelvael
vaelvael veRRivael vaelmurugaa yenRupaadi" ||
(Thoazhiyar)

CharaNam 5

Ragam : Kaapi

ARumugap perumaanavan aruLamudhu peRRida
anuthinam HaroHara yenRu thuthiththu

"vaelvael veRRivael vaelmurugaa vaelvael
vaelvael veRRivael vaelmurugaa yenRupaadi" ||
(Thoazhiyar)

CharaNam 6

Ragam : Sindhubhairavi

njaanap pazhamavan panjaamrudha piriyan
Gana priyanavan vaLLimanam kavarkaLvan

"vaelvael veRRivael vaelmurugaa vaelvael
vaelvael veRRivael vaelmurugaa yenRupaadi" ||
(Thoazhiyar)

பல்லவி

ராகம் : குந்தளவராளி

தோழியர் ஒன்றுகூடி கும்மியடிப் போம்வாரீர்
தண்மதி வதன வள்ளியோடு வளைகுலுங்க ||
(தோழியர்)

சரணம் 1

தும்பிக்கை நாதனின் ஸோதரனாம் கந்தன்
துயரினைக் களைந்திடும் கலியுக தெய்வமவனை

"வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா வேல்வேல்
வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா என்றுபாடி" ||
(தோழியர்)

சரணம் 2
ராகம் : நாட்டை

நெற்றிக்கண் சுடரிலே தோன்றிய பாலனை
கார்த்திகேய பெண்களின் வளர்ப்பு மகனை

"வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா வேல்வேல்
வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா என்றுபாடி" ||
(தோழியர்)

சரணம் 3
ராகம் : சுபபந்துராளி

வேல்விழி யானின் திருமேனி வடிவில்
வல்லிக்கொடி வள்ளி மயங்கிய திறம்சொல்லி

"வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா வேல்வேல்
வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா என்றுபாடி" ||
(தோழியர்)

சரணம் 4
ராகம் : பௌளை

பக்தர் உள்ளம்வாழ் கருணை வள்ளலை
சக்தியின் உள்ளம்கவர் செல்ல மகனை

"வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா வேல்வேல்
வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா என்றுபாடி" ||
(தோழியர்)

சரணம் 5
ராகம் : காபி

ஆறுமுகப் பெருமானவன் அருளமுது பெற்றிட
அனுதினம் ஹரோஹரா என்று துதித்து

"வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா வேல்வேல்
வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா என்றுபாடி" ||
(தோழியர்)

சரணம் 6
ராகம் : சிந்துபைரவி

ஞானப் பழமவன் பஞ்சாம்ருத பிரியன்
கான ப்ரியனவன் வள்ளிமனம் கவர்கள்வன்

"வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா வேல்வேல்
வேல்வேல் வெற்றிவேல் வேல்முருகா என்றுபாடி" ||
(தோழியர்)

O! Friends! Come and accompany the cool moon liked face Valli (Muruga’s wife) to dance
Kummi (sing and dance while clapping your hands)! Let us all sing the glory of Muruga with
the rhythm of our jingling bracelets. Brother of Thumbikkai Naadhaa (Ganesha with elephant’s
trunk)! O! Obstacles destroyer! Deity of Kaliyuga! Kandha! He who was nourished by the six
blessed ladies (Kaarthigais). He who was blessed with a divine birth through the holy third eye
of Shiva that sparked fire. Let us tell everybody, how Valli is dragged like a magnet to the
spear (Vel) eyed handsome Muruga. Prosperity Merciful Muruga always lives in the heart
of devotees. Opulence and captivating child of Shakthi (mom, Parvathi)! Gnaana pazham
(fruit of knowledge)! Lover of Panchaamrudham (mixture of five sweet substances)! Gana
Priyan (lover of music, attracted to the devotee Ganam)! He attracted and stole the heart of
Valli. To receive the blessing of Arumuga (six faces), let us all dance Kummi and chant
“Haro Hara Muruga ! VelVel VettriVel VelMuruga VelVel”!