Song - Kavadi Sindhu of Shakthi and Ganesha Sambhaashanai(Selvamae Kanmaniyae)

{S:SongInfoTable| Ragamalika| Eka | Ganasaraswathy | Specify esnips song Name |GUID}
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/nNO51t-UZe8" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

{Tabs: English}
Shakthi & Vinayagar SampaashaNai.
Kaavadi Sindhu

1. Shakthi : 
Ragam : Chenchuritti

Selvame kaNmaNiye-en Raajaave Vignaraja-nin

kaalchilambu olikettu nii-varumthikku nokkinaenadaa

konjikonji kulaaviyenai aravaNaikkum singaaramae-unai

thottililittu Unjalaatti Ganampaadi kaLiththaenadaa || 
(Selvame)

Vinaayagar : 
Ragam : PunnagavaraaLi

Santhosham kattumiiRiyadhu niiyenaikatti aNaikka-ammaa

sindhaiyilae oraepuurippu niiyenaikonji muththamida-ammaa

amudhinsuvai yekkachchakkamammaa ninkaraththaalthinam Utta-ammaa

kaNNayarndhu naanthuyilanin Ganam-oru thaalaattu-ammaa || 
(Santhosham)

2. Sakthi :
Ragam : Souraashtiram

maNsumandhaan puttukkuandha Shankaranpriya selvan-appaa

kayilaiyengum OdiAdi viLaiyaadum piLLai-appaa

mayilvaagananai chiiNdichiiNdi vambucheivadhu yEn-appaa

aNNan-nii  allavo vittukkoduththaal samarasam-appaa || 
(Selvame)

Vinaayagar :
Ragam : Yadhukulakaambodhi

thantham udaiththaayo MahaBharadham yezhudhayenRaan

yezhuthukoal vaeNdumaam ShivapuraaNam yezhudhayenRu

yenmaRuthantham pidiththizhukkiRaan valivaedhanaiyil thudikkiRaen-ammaa

thollaiyo thollaiammaa kaNdaayoavan viLaiyaattammaa || 
(Santhosham)

3. Shakthi :
Ragam : AmirdhavarshiNi

YELanamcheiyum thambimugamnii nanRaai paaradaa

aNNan niiyenaRu urimairomba kondaaduRaan

nii-idhai puriyaadhu thollaiyenRu chollalaamaa 

thambiMuruganai puriyavaikkum ThaththuvaGnaani nii-allavaa || 
(Selvame)

Vinaayagar :
Ragam : Valachi

Idhu-un-kaadhaa muRamaayenRu chollicholli kiLLuRaan-ammaa

yenkaram thaangum Modhagamadhai thatti3paRiththu thinnuRaan-ammaa

yendhonthivayiRu GhadamenRu thattothattena thattuRaan-ammaa

avanpin thuraththi-Oda valuyenakku illai-ammaa || 
(Santhosham)

4. Shakthi :
Ragam : Saarangaa

un-thambi kuuththukaetka chiripputhaan varugudhadaa

un-sagippinai kaaNakaaNa yenmanam puurikkudhadaa

nin-thambimanam thirundhida un-anpuchol-onRu podhumadaa

aNNaa-aNNaa yenRucholli2 unaikattipidiththu aNaippaanadaa || 
(Selvame)

Vinaayagar :
Ragam : Bhahudhaari

punnagai sindhumthambi madhimugamnaan kaaNaKaaNa

avantharumthollai maRandhenammaa paasaththaal kattuNden-ammaayen

thambi-allavo Murugan mattillaapaRRu yenakkumuNdu

raSiththaen-avan chaettaikaLai-ammaa vaaivittu chiriththaen-ammaa|| 
(Santhosham)      
<pre class="chitta">
</pre>
{AddTab: தமிழ்}

சக்தி & விநாயகர் சம்பாஷணை.
காவடி சிந்து.

1. சக்தி :  
ராகம் : செஞ்சுருட்டி

செல்வமே கண்மணியேஎன் ராஜாவே விக்னராஜாநின்

கால்சிலம்பு ஒலிகேட்டு நீவரும்திக்கு நோக்கினேனடா

கொஞ்சிகொஞ்சி குலாவிஎனை அரவணைக்கும் சிங்காரமேஉனை

தொட்டிலிலிட்டு ஊஞ்சலாட்டி கானம்பாடி களித்தேனடா ||
(செல்வமே)

விநாயகர் : 
ராகம் : புன்னகவராளி

சந்தோஷம் கட்டுமீறியது நீஎனைகட்டி அணைக்கஅம்மா

சிந்தையிலே ஒரேபூரிப்பு நீஎனைகொஞ்சி முத்தமிடஅம்மா

அமுதின்சுவை எக்கச்சக்கமம்மா நின்கரத்தால்தினம் ஊட்டஅம்மா

கண்ணயர்ந்து நான்துயிலநின் கானம்ஒரு தாலாட்டுஅம்மா ||
(சந்தோஷம்)

2. சக்தி :
ராகம் : சௌராஷ்டிரம்

மண்சுமந்தான் புட்டுக்குஅந்த சங்கரன்ப்ரிய செல்வன்அப்பா

கயிலைஎங்கும் ஓடிஆடி விளையாடும் பிள்ளைஅப்பா

மயில்வாகனனை சீண்டிசீண்டி வம்புசெய்வது ஏன்அப்பா

அண்ணன்நீ அல்லவோவிட்டுக் கொடுத்தால் சமரசம்அப்பா || 
(செல்வமே)

விநாயகர் :
ராகம் : யதுகுலகாம்போதி

தந்தம் உடைத்தாயோ மஹாபாரதம் எழுதஎன்றான்

எழுதுகோல் வேண்டுமாம் சிவபுராணம் எழுதஎன்று

என்மறுதந்தம் பிடித்திழுக்கிறான் வலிவேதனையில் துடிக்கிறேன்அம்மா

தொல்லையோ தொல்லைஅம்மா கண்டாயோஅவன் விளையாட்டம்மா || 
(சந்தோஷம்)

3. சக்தி :
ராகம் : அமிர்தவர்ஷிணி

ஏளனம்செய்யும் தம்பிமுகம்நீ நன்றாய் பாரடா

அண்ணன் நீஎனறு உரிமைரொம்ப கொண்டாடுறான்

நீஇதை புரியாது தொல்லைஎன்று சொல்லலாமா
 
தம்பிமுருகனை புரியவைக்கும் தத்துவஞானி நீஅல்லவா || 
(செல்வமே)

விநாயகர் :
ராகம் : வலசி

இதுஉன்காதா முறமாஎன்று சொல்லிசொல்லி கிள்ளுறான்அம்மா

என்கரம்தாங்கும் மோதகமதை தட்டி3பறித்து தின்னுறான்அம்மா

என்தொந்திவயிறு கடமென்று தட்டோதட்டென தட்டுறான்அம்மா

அவன்பின் துரத்திஓட வலுஎனக்கு இல்லைஅம்மா || 
(சந்தோஷம்)

4. சக்தி :
ராகம் : சாரங்கா

உன்தம்பி கூத்துகேட்க சிரிப்புதான் வருகுதடா

உன்சகிப்பினை காணகாண என்மனம் பூரிக்குதடா

நின்தம்பிமனம் திருந்திடஉன் அன்புசொல்ஒன்று போதுமடா

அண்ணாஅண்ணா என்றுசொல்லி2 உனை கட்டிபிடித்து அணைப்பானடா || 
(செல்வமே)

விநாயகர் :
ராகம் : பஹுதாரி
புன்னகை சிந்தும்தம்பி மதிமுகம்நான் காணகாண

அவன்தரும்தொல்லை மறந்தேன்அம்மா பாசத்தால் கட்டுண்டேன்அம்மா-என்

தம்பிஅல்லவோ முருகன் மட்டில்லாபற்று எனக்குமுண்டு

ரஸித்தேன்அவன் சேட்டைகளைஅம்மா வாய்விட்டு சிரித்தேன்அம்மா ||         
(சந்தோஷம்)    

{AddTab: Meaning}
Shakti


Oh, my beloved Raja, Vigna Raja, you are my wealth, you the apple of my eye!

Whenever I hear the bells from your anklets ring, I turn in the direction to see you. 

Singaarame, my charming baby, you embrace me with your sweet words

I have had the pleasure of laying you down in a crib and rocking you to sleep with a lullaby (Ganam)


Vinayagar


Oh Amma, (Mother), I feel extremely happy whenever you hug me

I feel great joy whenever you kiss and pamper me.

Food tastes like nectar whenever you feed me with your hands.

Your music (Ganam) is a beautiful lullaby to me when I sleep, Amma


Shakti


Oh, son of Shankara, who bore a heavy load of sand for food (puttu)

Oh, you are the baby who plays and dances in Kailash

Vinayaka, why do you enjoy teasing your brother, Mayil Vaaganan (Murugan, who’s vehicle is peacock)?

Aren’t you the older brother? There will always be peace when you forgive him!


Vinayakar


Amma, Murugan says that I broke my tusk to write the Mahabharatha

He now wants to write the Shiva Puranam, and he wants my other tusk

He is pulling at my tusk, and I am struggling with severe pain.

Amma, see his mischief,  it’s extremely, extremely troublesome.

 

Shakti


Just look at your brother’s face, who makes fun of you.

You are his older brother and that is why he takes such liberties with you.

Without appreciating this, how do you say he is troubling you

You are the Thaththuva Gnaani, most knowledgeable and intelligent person, to correct your brother.


Vinaayakar


He is always pinching my ear, and asks me if it is my kaadha (ear) or muram (winnow fan). 
                                                                                                                     
The Modhakams I hold in my hand - He is always grabbing and eating them, Amma.
                           
He teases that my tummy is a Gadam and he beats heavily on it, Amma.

I have no strength to chase him due to my huge and heavy body.


Shakti


When I hear about your brother’s naughtiness, it makes me laugh.

When I see your patience, it makes me happy.

Only when he hears your affectionate words, he will correct himself and

hug you tightly, calling you “Anna, Anna”.


Vinayakar


Whenever I see my brother Murugan’s  smiling moon-like face, I completely forget about his mischief. 

He is my brother,  I too have a lot of affection for him.

Sometimes, unknowingly, I laugh out loudly when I see his naughtiness.

{/Tabs}